NIMISÕNAD, MIDA VENE KEELES KASUTATAKSE ALATI MITMUSES

(pluralia tantum)

Kahest või mitmest osast/tükist/esemest

Mängud/tavandid

Брюки püksid Шашки kabe
Джинсыteksapüksid Шахматы male
Штаны püksid Жмурки pimesikumäng
Кальсоныmeeste pikad aluspüksid Прятки peitusemäng
Ножницы käärid Смотрины katsikul käimine
Очки prillid Крестины ristsed, varrud
Плавки meeste ujumispüksid Именины nimepäev
Ретузы retuusid Проводы teele-/ärasaatmine
Ворота värav Похороны matused
Шорты lühikesed püksid Горелки mäng „tagumine paar välja“
Грабли reha
Сани saan/regi
Счёты arvelaud
Роды sünnitus
Качели kiik
Перила käsipuu(d)

 

VEEL: AJAVAHEMIKUD

будни – argipäev(ad) сутки – ööpäev/24 tundi
сумерки – hämarus/videvik
каникулы – (õppe)vaheaeg

 

ERINEVAD TÄHENDUSED:

духи – lõhnaõli дрожжи – pärn
сливки – rõõsk koor щи – kapsasupp
помои – solk чернила – tint
деньги – raha дрова – küttepuud
недра – maapõu обои – tapeet
опилки – saepuru часы – kell
ясли – lastesõim гастроли – külalisesinemised
джунгли – džungel сени – esik, eeskoda